1
00:00:02,295 --> 00:00:04,088
Questo è impossibile.
Lo abbiamo visto morire.

2
00:00:04,172 --> 00:00:08,217
Ka d'argo, tuo figlio sta venendo
venduto in un lotto di 10.000 schiavi.

3
00:00:08,301 --> 00:00:11,220
Questo è un progetto
per un depositario.

4
00:00:11,304 --> 00:00:13,055
Rapinaremo una banca?
-SÌ.

5
00:00:13,139 --> 00:00:18,144
In un contenitore c'è abbastanza ricchezza
acquistare l'intero carico di schiavi.

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,330
Zhaan: Adesso portami il tuo
padroneggia come un bravo piccolo Minion.

7
00:00:20,354 --> 00:00:23,357
Questo è il mio deposito. Sono
sei qui per effettuare una transazione?

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,067
Hai sequestrato la mia proprietà.

9
00:00:25,151 --> 00:00:26,151
Guardie!

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,445
Prendilo!

11
00:00:27,528 --> 00:00:29,030
A cosa diavolo stavi pensando?

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,741
La mia gente e il figlio di D'Argo
sono il motivo per cui sono qui.

13
00:00:31,824 --> 00:00:36,120
Se è la ricchezza dello Scorpione a liberare
loro, beh, questo è un ulteriore vantaggio.

14
00:00:36,204 --> 00:00:38,289
Crichton! Sigilla tutte le uscite!

15
00:00:38,372 --> 00:00:40,875
Zhaan! - le porte sono sigillate
aeryn. Cosa sta succedendo?

16
00:00:40,958 --> 00:00:43,085
Lo ha detto la cagna blu
sarebbe facile.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,463
Se li deludi, ti ammazzo.

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,006
Scorpius deve averci scoperto.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,550
Questa struttura è estremamente stretta.
Non usciranno.

20
00:00:49,634 --> 00:00:51,219
Scorpio.

21
00:00:51,302 --> 00:00:55,264
Quando mi ha messo sulla sua sedia, lui
ha fatto qualcosa e sta peggiorando.

22
00:00:57,975 --> 00:00:59,185
(Urla)

23
00:00:59,268 --> 00:01:01,145
Catturali. Prendi Crichton.

24
00:01:01,229 --> 00:01:04,523
Non hai idea di quanto io sia paziente
sono stati per questo momento.

25
00:01:04,607 --> 00:01:06,442
Che diavolo hai fatto?
messo nella mia testa?!

26
00:01:06,525 --> 00:01:09,278
Un minuscolo seme che è stato
crescendo nel tuo cervello.

27
00:01:09,362 --> 00:01:11,197
Muori!

28
00:01:11,280 --> 00:01:14,325
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Siamo ricchi!

29
00:01:14,408 --> 00:01:17,703
Non appena stabiliremo un
tasso di cambio per questi lingotti,

30
00:01:17,787 --> 00:01:20,248
sapremo esattamente quanto è ricco
lo siamo davvero.

31
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
Dopo tutti questi cicli desolati
Sto per vedere mio figlio.

32
00:01:23,292 --> 00:01:27,046
Aeryn, volevo dire quello che ho detto.

33
00:01:32,426 --> 00:01:35,096
E ora parliamo di Farscape.

34
00:01:36,597 --> 00:01:39,183
Chiana:
Questa deve essere la prima volta.

35
00:01:39,267 --> 00:01:42,186
Noi siamo ricchi, tu sei infelice.

36
00:01:42,270 --> 00:01:47,483
(Gementi) Un fugace assaggio di ricchezza
è peggio di una vita di povertà.

37
00:01:47,566 --> 00:01:52,905
Lo sono gli schiavi delle miniere di Katin
venduto in lotti da 10.000.

38
00:01:52,989 --> 00:01:57,159
Per liberare il figlio di D'Argo, lo faremo
devono pagarli tutti.

39
00:01:57,243 --> 00:01:59,328
Non ci sarà più niente per noi.

40
00:01:59,412 --> 00:02:01,163
Oh, ce ne saranno alcuni.

41
00:02:01,247 --> 00:02:05,251
Abbastanza per indulgere
noi stessi un po'.

42
00:02:05,334 --> 00:02:08,546
Ne prenderò un po'
seta di fuoco Bendigan.

43
00:02:09,547 --> 00:02:10,756
E' per il mio letto.

44
00:02:10,840 --> 00:02:12,425
(Ridacchia)

45
00:02:12,508 --> 00:02:14,719
Ogni volta che lo penso
c'è di più per te

46
00:02:14,802 --> 00:02:19,181
di un paio di ioma alzati
in un corsetto, mi deludi.

47
00:02:19,265 --> 00:02:23,686
Da te, lo prendo
come complimento.

48
00:02:23,769 --> 00:02:27,440
L'ultima volta che ho visto mio figlio è stata
la notte in cui mia moglie è stata uccisa.

49
00:02:30,401 --> 00:02:33,112
L'ho mandato via
state al sicuro e...

50
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
Finisce per diventare schiavo.

51
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
E se non l'avessi fatto, lo sarebbe
morto ormai, d'argo.

52
00:02:37,616 --> 00:02:41,495
I peacekeeper disprezzano
mezzosangue.

53
00:02:41,579 --> 00:02:45,374
Tutti quei cicli vitali in crescita
senza di me lì.

54
00:02:47,043 --> 00:02:49,879
Spero quasi che non lo faccia
ricordati anche di me.

55
00:02:49,962 --> 00:02:54,800
Gli importerà solo quello
sei tornato per lui.

56
00:02:54,884 --> 00:02:58,304
Pilota: D'argo, ci siamo
nel raggio d'azione delle miniere di katin.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,391
Se desideri contattare il
schiavisti, ora è il momento.

58
00:03:03,517 --> 00:03:05,853
Vorrei fare un'offerta
lotto Kesha quattro.

59
00:03:05,936 --> 00:03:09,440
Mi scuso. Lotto Kesha quattro
non disponibile.

60
00:03:09,523 --> 00:03:11,525
Che cosa?! Perché no?

61
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Venduto.

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
No, non è possibile.
Non può essere.

63
00:03:15,654 --> 00:03:16,989
Ci siamo persi l'asta degli schiavi.

64
00:03:17,073 --> 00:03:18,532
Le tue informazioni erano sbagliate.

65
00:03:18,616 --> 00:03:20,242
Non avevo torto. Non lo ero.

66
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
La mia gente è coinvolta in questo
anche molto.

67
00:03:22,161 --> 00:03:28,000
Lotto Kesha quattro, vendita speciale.
Acquirente privato. Prezzo triplo.

68
00:03:28,084 --> 00:03:30,211
Ma altri schiavi disponibili.

69
00:03:30,294 --> 00:03:32,380
Non voglio altri schiavi!

70
00:03:32,463 --> 00:03:34,256
Chi ha acquistato quel lotto? Dimmi.

71
00:03:36,842 --> 00:03:38,219
Giovanni.

72
00:03:38,302 --> 00:03:41,263
Così come sono le registrazioni
purtroppo impersonale,

73
00:03:41,347 --> 00:03:45,768
Dovrò immaginare quale sia il tuo
il viso è come adesso.

74
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Inciso dal fallimento, immagino.

75
00:03:50,064 --> 00:03:52,233
Ho il figlio di Ka d'Argo.

76
00:03:54,068 --> 00:03:57,655
Arrenditi a me,
oppure il ragazzo muore.

77
00:04:04,412 --> 00:04:06,330
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

78
00:04:06,414 --> 00:04:09,834
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

79
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

80
00:04:12,670 --> 00:04:16,298
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

81
00:04:16,382 --> 00:04:17,133
Aiutami.

82
00:04:17,216 --> 00:04:18,426
Ascolta, per favore.

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,344
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

84
00:04:20,428 --> 00:04:24,723
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

85
00:04:24,807 --> 00:04:27,184
Sto facendo tutto quello che posso.

86
00:04:27,268 --> 00:04:30,104
Sto solo cercando la strada di casa.

87
00:04:49,373 --> 00:04:53,544
Come... come ha fatto Scorpius?
scoprire Jothee?

88
00:04:53,627 --> 00:04:56,380
Stark, hai detto di non averlo detto
qualcuno sull'asta.

89
00:04:56,464 --> 00:04:57,965
No, no, non l'ho fatto.

90
00:04:58,048 --> 00:05:00,468
I dati sono stati solo memorizzati
sulla mia console.

91
00:05:00,551 --> 00:05:03,929
Voglio dire, Scorpius ha provato a rintracciarlo
il collegamento dati durante il rodaggio,

92
00:05:04,013 --> 00:05:06,515
ma lo ha fermato.

93
00:05:06,599 --> 00:05:10,936
Voglio dire, uh, io... penso
mi sono fermato...

94
00:05:12,271 --> 00:05:13,814
Oh, Dio.

95
00:05:13,898 --> 00:05:16,192
Lo abbiamo portato direttamente da te.

96
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Duro...

97
00:05:18,194 --> 00:05:20,779
Jothee non era l'unico schiavo
in quel lotto dell'asta!

98
00:05:20,863 --> 00:05:23,949
Migliaia di Banik!
La mia... la mia gente!

99
00:05:24,033 --> 00:05:25,910
Appartengono allo Scorpione
anche adesso.

100
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
Sai... pensi
Lo volevo?

101
00:05:28,454 --> 00:05:31,207
Beh, non l'ho fatto. Non l'ho fatto.

102
00:05:31,290 --> 00:05:33,083
Non ho... non ho...

103
00:05:33,542 --> 00:05:35,461
(Urlando)

104
00:05:39,548 --> 00:05:41,342
È tutta colpa tua.

105
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Abbiamo i tuoi soldi.

106
00:05:42,968 --> 00:05:44,345
Ti abbiamo salvato il culo.

107
00:05:44,428 --> 00:05:46,555
Solo quando non avevi
altra scelta.

108
00:05:46,639 --> 00:05:48,349
Se mi avessi aiutato da
l'inizio

109
00:05:48,432 --> 00:05:51,310
saremmo stati fuori di qui
prima ancora che Scorpius arrivasse!

110
00:05:52,353 --> 00:05:54,396
Non posso perderti.

111
00:05:55,022 --> 00:05:57,149
Non ancora.

112
00:05:57,233 --> 00:05:59,193
Non così.

113
00:06:02,071 --> 00:06:03,531
D'Argo...

114
00:06:05,658 --> 00:06:07,868
Non così.

115
00:06:12,164 --> 00:06:13,958
Frell.

116
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
Jothee: Sei patetico.

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,676
Continui a parlare di come
molto intendo per te.

118
00:06:23,759 --> 00:06:25,970
Come faresti qualsiasi cosa
per riprendermi.

119
00:06:26,053 --> 00:06:28,973
Ma quando si arriva al dunque,
mi deludi.

120
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
Ancora. Come fai sempre.

121
00:06:31,850 --> 00:06:34,186
- Ho fatto tutto quello che potevo.
- Bugiardo.

122
00:06:34,270 --> 00:06:36,564
Sai cosa devi fare.

123
00:06:37,314 --> 00:06:38,190
Non posso.

124
00:06:38,274 --> 00:06:40,276
No, non lo farai.

125
00:06:41,193 --> 00:06:43,237
Chi significa di più per te?

126
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
Chiana: D'argo?

127
00:06:48,867 --> 00:06:50,286
EHI.

128
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
Ho sentito cosa è successo.

129
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
Non capisci.

130
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
Io...

131
00:07:06,176 --> 00:07:09,179
Ero pronto a dare lo scorpius
quello che voleva.

132
00:07:09,555 --> 00:07:10,764
Che cosa?

133
00:07:15,185 --> 00:07:17,062
Al comando.

134
00:07:17,146 --> 00:07:23,694
Per un microt ero pronto a prendere Crichton
con la forza e consegnatelo a Scorpius.

135
00:07:24,862 --> 00:07:27,323
Era tutto quello che potevo fare
per fermarmi.

136
00:07:31,493 --> 00:07:34,163
Crichton è tuo amico.

137
00:07:34,246 --> 00:07:37,166
Jothee è il mio sangue.

138
00:07:40,252 --> 00:07:42,212
E' mio figlio.

139
00:07:43,422 --> 00:07:46,842
Tutto quello che mi resta di mia moglie.

140
00:07:46,925 --> 00:07:50,846
Ora, perché ciò non è sufficiente?

141
00:08:06,945 --> 00:08:10,574
Scorpius: Non mi interessa il
altri. Tutto ciò di cui ho bisogno è il figlio del Luxan.

142
00:08:10,658 --> 00:08:12,785
Gli schiavisti Banik possono farlo
tieni il resto.

143
00:08:12,868 --> 00:08:14,411
Gliel'ho spiegato, signore,

144
00:08:14,495 --> 00:08:18,123
ma i katin si sono rifiutati di cercare
attraverso 10.000 schiavi per individuarne uno.

145
00:08:18,207 --> 00:08:20,709
Il mercantile che abbiamo noleggiato lo è
in fase di caricamento in questo momento.

146
00:08:20,793 --> 00:08:23,837
Natera ha speso molto
per acquisirli.

147
00:08:23,921 --> 00:08:28,217
Potremmo accettare il surplus e rivenderlo
individualmente per recuperare le nostre perdite.

148
00:08:28,300 --> 00:08:30,219
Vuoi dire...

149
00:08:30,302 --> 00:08:33,347
Le tue perdite.

150
00:08:33,430 --> 00:08:35,766
Una pessima scelta di parole.

151
00:08:35,849 --> 00:08:38,394
Difficilmente la considero una perdita.

152
00:08:38,477 --> 00:08:43,023
Solo un piccolo prezzo per trattenerti
felice e saldare il nostro conto.

153
00:08:43,107 --> 00:08:46,110
Cosa, consideri le cose
settled now, do you?

154
00:08:46,193 --> 00:08:48,862
Uh... scorpius...

155
00:08:48,946 --> 00:08:51,573
Accetta la tua vittoria.

156
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Non ho ancora Crichton.

157
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
Dimmi...

158
00:08:58,455 --> 00:09:03,001
C'erano delle stykera tra di loro?
the other banik slaves?

159
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Non secondo il manifesto.

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,798
Well, that's a pity.

161
00:09:07,881 --> 00:09:11,301
Avrei potuto usare un sostituto per
quello che è fuggito dalla mia base Gammak.

162
00:09:15,222 --> 00:09:18,308
Dispatch a marauder to
il mercantile,

163
00:09:18,392 --> 00:09:22,479
e ho il figlio di Luxan
ritornato qui alla massima velocità.

164
00:09:22,563 --> 00:09:23,814
Signore.

165
00:09:25,274 --> 00:09:27,276
Puoi tenere gli altri schiavi.

166
00:09:27,359 --> 00:09:29,862
Fatene ciò che volete.

167
00:09:30,195 --> 00:09:32,156
Affaticamento del metallo?

168
00:09:32,239 --> 00:09:34,032
Quanto è grave la situazione, pilota?

169
00:09:34,116 --> 00:09:37,953
I drds ne hanno trovati solo alcuni
eventi su questo livello.

170
00:09:38,036 --> 00:09:40,914
Sembra che sia stato causato
da qualche tipo di corrosivo

171
00:09:40,998 --> 00:09:44,126
che non riesco nemmeno a identificare
né darne conto.

172
00:09:44,209 --> 00:09:46,170
Va bene, lo vedo, pilota.

173
00:09:46,253 --> 00:09:49,298
Se i dottori possono prelevare un campione
allora zhaan potrà analizzarlo.

174
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
Lo apprezzerei.

175
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Come sta D'Argo?

176
00:09:54,303 --> 00:09:56,346
Non bene. Mi incolpa
per aver perso Jothee.

177
00:09:56,430 --> 00:09:58,199
Potrebbe avere ragione, quindi l'ho fatto
elaborare un piano.

178
00:09:58,223 --> 00:09:59,683
Oh, c'è una sorpresa.

179
00:09:59,767 --> 00:10:02,811
Gli schiavisti hanno detto che quello è Jothee
lotto spedito su una nave mercantile.

180
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
Giusto. Anche se riusciamo a trovarlo,
non potremmo mai intercettare...

181
00:10:05,355 --> 00:10:08,650
Aeryn, no, il punto è... è
quel jothee è ancora in transito.

182
00:10:08,734 --> 00:10:10,962
Non arriverà al deposito
per un paio di giorni solari.

183
00:10:10,986 --> 00:10:13,405
Come puoi essere sicuro che lo sia?
andare al deposito?

184
00:10:15,324 --> 00:10:17,785
So quanto pensa Scorpy.

185
00:10:17,868 --> 00:10:22,664
Non ha jothee, il che significa
abbiamo ancora tempo. Possiamo batterlo.

186
00:10:22,748 --> 00:10:25,667
Per sempre ottimista.

187
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
Sì, beh, è una cosa comune
tratto umano.

188
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
Negli esseri umani con un desiderio di morte.

189
00:10:30,339 --> 00:10:32,424
(Clic metallico)

190
00:10:39,264 --> 00:10:40,516
Va bene, ecco l'accordo.

191
00:10:40,599 --> 00:10:43,185
Abbiamo armi minime,
non c'è modo di nascondersi dallo Scorpione.

192
00:10:43,268 --> 00:10:45,896
Se vogliamo fargli una sorpresa
dobbiamo chiedere aiuto.

193
00:10:45,979 --> 00:10:47,356
Aiuto da chi?

194
00:10:47,439 --> 00:10:50,025
Pilota: Da quando sono entrato
i territori inesplorati,

195
00:10:50,108 --> 00:10:53,862
moya e io abbiamo mappato
i nostri movimenti nel miglior modo possibile.

196
00:10:53,946 --> 00:10:58,367
Abbiamo identificato diverse località
dove potremmo ottenere assistenza.

197
00:10:58,450 --> 00:11:01,537
Punto uno, abbiamo bisogno di un
bloodtracker.

198
00:11:01,620 --> 00:11:02,788
I vocari?

199
00:11:02,871 --> 00:11:04,832
Sono loro che
mi ha torturato.

200
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
Raccontacelo.

201
00:11:06,208 --> 00:11:10,128
Dove sono?

202
00:11:10,212 --> 00:11:13,423
Sì, ma riusciranno a trovare Jothee
non importa dove Scorpius lo nasconda.

203
00:11:13,507 --> 00:11:16,426
Punto due, dovremo farlo
farci strada nel deposito.

204
00:11:16,510 --> 00:11:19,012
Per questo abbiamo bisogno di uno Sheyang.

205
00:11:19,096 --> 00:11:21,598
Aeryn: A terra adesso!

206
00:11:23,433 --> 00:11:25,811
Non sono combattenti, lo sono
spazzini e codardi.

207
00:11:25,894 --> 00:11:29,565
Già, chi può sputare fuoco?
brucia il metallo come un fazzoletto di carta.

208
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Tre: ci serve un Tavloid.

209
00:11:31,650 --> 00:11:33,235
- Tavlek.
- Tavlek.

210
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Rimani dove sei!

211
00:11:36,363 --> 00:11:38,866
Rygel: Cosa ne pensi?
stai facendo? Aiuto! Aiuto!

212
00:11:38,949 --> 00:11:41,201
Non sono altro che barbari
estorsori.

213
00:11:41,285 --> 00:11:44,329
Le loro armi da guanto lo sono
fantastico nel combattimento ravvicinato.

214
00:11:44,413 --> 00:11:46,415
E infine, abbiamo bisogno di
pirati zenetani.

215
00:11:46,498 --> 00:11:47,958
C'è qualcosa che ci attira!

216
00:11:48,041 --> 00:11:48,917
È impossibile!

217
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
Siamo intrappolati nel lino.

218
00:11:51,086 --> 00:11:51,920
La rete di lino.

219
00:11:52,004 --> 00:11:53,171
Lino cosa?

220
00:11:53,255 --> 00:11:56,216
Una scansione elettrostatica.
Disabilita immediatamente le navi.

221
00:11:56,300 --> 00:11:59,928
E cosa ti fa pensare a tutto
questi Zeltik ci aiuteranno?

222
00:12:00,012 --> 00:12:03,807
Contanti. Questi ragazzi sono mercenari.
Vogliono soldi, ne abbiamo tanti.

223
00:12:03,891 --> 00:12:05,684
Li prendiamo, andiamo al caldo,

224
00:12:05,767 --> 00:12:09,271
uccidiamo Scorpius e noi
riporta indietro tuo figlio.

225
00:12:09,354 --> 00:12:11,273
(Urlando forte)

226
00:12:12,941 --> 00:12:14,276
(Urlando forte)

227
00:12:14,359 --> 00:12:17,029
Duro. Cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va?

228
00:12:18,322 --> 00:12:21,074
andato...

229
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
Sono... spariti.

230
00:12:24,786 --> 00:12:26,622
Morto. Tutti morti.

231
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
Tutti morti. Li ho delusi.

232
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
Di cosa stai parlando?

233
00:12:30,208 --> 00:12:33,128
I banik. Se ne sono andati.

234
00:12:33,211 --> 00:12:36,590
È uno stykera. Lui è...
È in sintonia con i morenti.

235
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
Lo sa.

236
00:12:38,258 --> 00:12:40,093
Scorpius ha ucciso gli schiavi?

237
00:12:40,802 --> 00:12:42,220
SÌ.

238
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Jothee è tra questi.

239
00:12:46,975 --> 00:12:52,314
D'argo, Jothee non è morto.

240
00:12:52,397 --> 00:12:56,860
Scorpius non lo permetteva
accadere. Devi fidarti di me su questo.

241
00:12:56,944 --> 00:12:58,820
Possiamo riportare indietro tuo figlio,

242
00:12:58,904 --> 00:13:03,283
e possiamo uccidere quel cadavere
figlio di puttana, ma dobbiamo farlo adesso.

243
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Zhaan,

244
00:13:13,418 --> 00:13:15,629
abbiamo un giorno solare.
Due, al massimo.

245
00:13:15,712 --> 00:13:19,341
Se non sarò tornato per allora,
dì a Scorpius dove sono andato.

246
00:13:19,424 --> 00:13:21,635
Lo scambierà con Jothee.

247
00:13:21,718 --> 00:13:24,554
Zhaan: Capito, John.

248
00:13:24,638 --> 00:13:26,848
Che la dea sia con tutti voi.

249
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Scorpius: Ci sei quasi,
Giovanni. Ci sei quasi...

250
00:13:31,603 --> 00:13:35,399
Ok, faccia di cuoio. Il tuo turno.

251
00:13:35,482 --> 00:13:38,151
Non smetti mai di farlo
stupiscimi, Giovanni.

252
00:13:38,235 --> 00:13:42,072
Cavolo, quella è la "motosega del Texas".
massacro". Questo è un classico.

253
00:13:42,155 --> 00:13:44,449
Non dovevi farlo
essere in grado di

254
00:13:44,533 --> 00:13:47,202
avviare una conversazione con
questo clone neurale.

255
00:13:47,285 --> 00:13:51,790
Sì, fa schifo avere
qualcuno dentro la tua testa, vero?

256
00:13:51,873 --> 00:13:54,710
Non importa. Il compito è
quasi completo.

257
00:13:55,836 --> 00:13:57,587
Non è stato facile.

258
00:13:57,671 --> 00:14:02,134
Ci sono vaste regioni del tuo cervello
che sono pieni solo di parole senza senso.

259
00:14:02,217 --> 00:14:04,302
Sarebbe il liceo.

260
00:14:04,386 --> 00:14:07,597
Che ti piaccia o no, scorpione,
So come pensi.

261
00:14:07,681 --> 00:14:12,352
Stiamo condividendo ora, e basta
come ti batterò.

262
00:14:12,436 --> 00:14:18,025
Forse credi solo a questo
perché è quello che vogliamo che tu pensi.

263
00:14:23,280 --> 00:14:26,116
Signore, il figlio del Luxan lo è
ritornando sul tuo predone,

264
00:14:26,199 --> 00:14:28,785
ma a causa di ritardi nell'identificazione
lui sulla nave da carico...

265
00:14:28,869 --> 00:14:32,706
Non darmi scuse!

266
00:14:32,789 --> 00:14:38,211
Pensi che Crichton sia semplicemente
si arrenderà a me?

267
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Non gli darò un microt
più del necessario

268
00:14:40,672 --> 00:14:43,216
per formulare il suo piano,
è chiaro?

269
00:14:43,300 --> 00:14:44,509
(Ringhia)

270
00:14:44,593 --> 00:14:47,429
Signore, la informerò al momento
arriva il ragazzo.

271
00:14:49,139 --> 00:14:51,224
Calmati.

272
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
Avrai un incidente.

273
00:14:53,477 --> 00:14:59,191
Il mio sistema di raffreddamento è avanzato
considerevolmente rispetto all’intervento iniziale.

274
00:14:59,274 --> 00:15:03,028
Non abbastanza per impedirlo
Crichton per averti quasi ucciso.

275
00:15:03,695 --> 00:15:06,114
Perché lo vuoi così tanto?

276
00:15:06,198 --> 00:15:08,283
Ha distrutto la mia base Gammak.

277
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Vendetta?

278
00:15:12,871 --> 00:15:14,956
Non è uno scarran.

279
00:15:15,040 --> 00:15:18,835
Non sprecheresti il tuo
odio per qualsiasi altra cosa.

280
00:15:18,919 --> 00:15:21,755
Ecco perché non posso
averti intorno.

281
00:15:22,589 --> 00:15:24,299
Mi conosci troppo bene.

282
00:15:26,176 --> 00:15:29,179
Senza di me, lo faresti ancora
essere lo stesso

283
00:15:29,262 --> 00:15:33,475
arrabbiato, testa calda, giovane
creatura che ho accolto tanti cicli fa.

284
00:15:33,558 --> 00:15:38,647
Senza di me, la tua testa,
tra le altre cose,

285
00:15:38,730 --> 00:15:42,359
sarebbe un trofeo sul muro
del comando di peacekeeper.

286
00:15:44,402 --> 00:15:47,030
Vedere?

287
00:15:47,114 --> 00:15:49,574
Siamo fatti l'uno per l'altro.

288
00:15:51,326 --> 00:15:52,702
(Ringhia)

289
00:15:58,500 --> 00:16:02,212
Ehi! Controllando il nostro tesoro,
o stai aiutando te stesso?

290
00:16:02,295 --> 00:16:05,006
Per come lo vedo io,
battendoti sul tempo.

291
00:16:05,090 --> 00:16:08,093
Come osi! Io... mmm.

292
00:16:08,176 --> 00:16:10,137
Cinquanta e cinquanta?

293
00:16:10,220 --> 00:16:13,140
Va bene, ma quanto basta
quindi nessuno se ne accorge.

294
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
- (ridendo)
- Sì.

295
00:16:18,145 --> 00:16:20,522
È sempre bene averne uno
piccola cosa nascosta

296
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
quando tutti gli hezmana si scatenano.

297
00:16:22,482 --> 00:16:23,859
(Ridendo)

298
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
Vuoto?

299
00:16:26,236 --> 00:16:29,072
Che diavolo? Non c'è più.

300
00:16:29,156 --> 00:16:31,199
Qualcuno ci ha preceduto.

301
00:16:31,700 --> 00:16:32,450
Ma chi?

302
00:16:32,534 --> 00:16:35,996
Anche Crichton è... onorevole.

303
00:16:36,079 --> 00:16:37,372
Aeryn è troppo noiosa.

304
00:16:37,455 --> 00:16:39,916
Anche D'Argo, mmm...

305
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Dillo.

306
00:16:41,042 --> 00:16:42,169
Semplice?

307
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
Sì, ma non è un ladro.

308
00:16:43,795 --> 00:16:46,631
Qualcuno lo è! Siamo stati derubati.

309
00:16:46,715 --> 00:16:48,341
(clic meccanico)

310
00:16:51,303 --> 00:16:52,387
L'hai sentito?

311
00:16:52,470 --> 00:16:56,099
Sembrava che il metallo si lacerasse.

312
00:16:56,808 --> 00:16:58,310
(Urla)

313
00:17:02,731 --> 00:17:04,024
(Clic metallico)

314
00:17:08,403 --> 00:17:10,238
Rygel.

315
00:17:10,864 --> 00:17:12,449
Scendi qui!

316
00:17:22,792 --> 00:17:24,669
(Ridendo)

317
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
Confido che tu stia bene.

318
00:17:26,504 --> 00:17:28,715
Ti ho chiesto aiuto!

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,176
Che cavolo erano quelli?
creature? Sembravano...

320
00:17:31,259 --> 00:17:32,469
Sembravano i nostri soldi.

321
00:17:32,552 --> 00:17:33,803
(Ansima)

322
00:17:33,887 --> 00:17:35,847
I nostri soldi sono vivi.

323
00:17:37,349 --> 00:17:39,559
Ti rendi conto di cosa significa.

324
00:17:39,643 --> 00:17:41,102
Stanno mangiando la nave.

325
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
Sì, ma...

326
00:17:42,229 --> 00:17:44,481
Siamo poveri.

327
00:18:07,254 --> 00:18:10,215
(Cantando sottovoce):
Marikar Rakmana Tarō...

328
00:18:10,298 --> 00:18:14,177
Marikar Rakmana Tarō...

329
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
Marikar Rakmana Tarō...

330
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
Salve, bekhesh.

331
00:18:25,397 --> 00:18:26,898
Ti presento Winona.

332
00:18:28,191 --> 00:18:31,361
Le luci si spengono,
il guanto si stacca.

333
00:18:36,950 --> 00:18:38,326
Congelare!

334
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
A meno che non sia già spento.

335
00:18:49,421 --> 00:18:53,091
Te l'ho detto, non lo faccio più
indossare il guanto di sfida.

336
00:18:53,174 --> 00:18:56,386
Non sono una creatura di
più violenza.

337
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
Va bene.

338
00:18:59,264 --> 00:19:00,390
Non ti credo.

339
00:19:00,473 --> 00:19:02,267
Non mi interessa.

340
00:19:02,350 --> 00:19:05,854
Una vita di omicidi e
l’estorsione ha il suo prezzo.

341
00:19:05,937 --> 00:19:08,189
Sì, soprattutto su quelli
uccidi ed estorci.

342
00:19:08,273 --> 00:19:09,733
Sì...

343
00:19:09,816 --> 00:19:12,068
Ma anche su me stesso.

344
00:19:13,987 --> 00:19:19,117
Durante un'incursione di ostaggi, abbiamo catturato a
prete, discepolo delle scritture dei taro...

345
00:19:19,200 --> 00:19:21,077
Si rifiutò di mangiare o dormire.

346
00:19:21,161 --> 00:19:22,871
Tutto quello che farebbe giorno e notte
la notte era predica,

347
00:19:22,954 --> 00:19:25,373
se qualcuno lo fosse
ascoltando o no.

348
00:19:26,249 --> 00:19:28,293
l'ho giustiziato

349
00:19:28,376 --> 00:19:30,962
ma ho mantenuto il suo mandato,
Non so perché.

350
00:19:31,755 --> 00:19:33,214
Un giorno ho iniziato a leggerlo.

351
00:19:33,298 --> 00:19:36,760
Erano parole di pace,
ma mi hanno fatto sentire...

352
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Meglio.

353
00:19:39,763 --> 00:19:43,808
E un giorno mi sono tolto il mio
guanto di sfida e l'ho buttato via.

354
00:19:43,892 --> 00:19:45,352
Ancora non ti credo.

355
00:19:45,435 --> 00:19:47,312
Bene, allora uccidimi o lasciami andare.

356
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
(Sospira): mi serve il tuo guanto di sfida.

357
00:19:49,814 --> 00:19:52,484
No. È uno strumento di distruzione.

358
00:19:52,567 --> 00:19:54,361
Ecco perché lo voglio.

359
00:19:57,280 --> 00:19:59,157
BENE? Quanto è grave?

360
00:19:59,240 --> 00:20:01,701
Siamo in pericolo di a
rottura dello scafo?

361
00:20:01,785 --> 00:20:03,912
Naturalmente lo siamo.
Queste creature mangiano il metallo.

362
00:20:03,995 --> 00:20:07,248
Pilota: Zhaan, stanno divorando
filamenti sensoriali di moya.

363
00:20:07,332 --> 00:20:10,418
Sta cercando di sopportare il
dolore, ma sta crescendo.

364
00:20:10,502 --> 00:20:12,128
Coraggioso Moya.

365
00:20:12,212 --> 00:20:15,715
Non puoi stanarli o...
O soffocarli?

366
00:20:15,799 --> 00:20:19,302
Ho intrappolato diverse creature nel
paratia e l'aprì allo spazio,

367
00:20:19,386 --> 00:20:22,305
ma erano troppo fermi
trincerato per espellere.

368
00:20:22,389 --> 00:20:25,642
E il vuoto no
influenzarli affatto.

369
00:20:25,725 --> 00:20:28,353
Hmm, beh, fai qualcosa!

370
00:20:28,436 --> 00:20:32,357
Non posso fare altro finché non
avere un campione da studiare.

371
00:20:32,440 --> 00:20:33,942
Chiana sta cercando di catturarne uno.

372
00:20:34,025 --> 00:20:38,405
Ora, se non riesci a farlo da solo
utile, Rygel, ti suggerisco di andartene.

373
00:20:49,249 --> 00:20:50,667
Frell!

374
00:20:51,709 --> 00:20:53,920
Questo è il tuo ultimo colpo di avvertimento.

375
00:20:57,173 --> 00:20:59,050
Questa è colpa tua.

376
00:20:59,134 --> 00:21:01,344
Colpa mia? Colpa mia?

377
00:21:01,428 --> 00:21:03,179
Questa è colpa tua.

378
00:21:03,263 --> 00:21:06,182
Eri all'interno.
Hai rubato il contenitore sbagliato.

379
00:21:06,266 --> 00:21:08,184
Con il dispositivo che mi hai dato.

380
00:21:08,268 --> 00:21:10,311
Ho fatto esattamente quello che ho fatto io
avrebbe dovuto.

381
00:21:10,395 --> 00:21:11,479
Sono stato eroico!

382
00:21:11,563 --> 00:21:14,107
Zitti tutti e due.
La colpa è di tutti noi.

383
00:21:14,190 --> 00:21:16,067
Quelli li abbiamo portati
creature a bordo.

384
00:21:16,151 --> 00:21:17,944
Moya sta soffrendo a causa nostra.

385
00:21:18,027 --> 00:21:19,904
Ora, piccolo amico!

386
00:21:23,867 --> 00:21:25,118
Zhaan!

387
00:21:25,201 --> 00:21:26,578
Zhaan, penso di averne uno.

388
00:21:26,661 --> 00:21:27,954
Grazie Kahalan.

389
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
Portatelo qui immediatamente.

390
00:21:29,289 --> 00:21:32,417
Uh... appena posso.

391
00:21:36,880 --> 00:21:39,090
Aeryn: Attenzione nave Sheyang.

392
00:21:39,174 --> 00:21:41,009
Questo non è un approccio ostile.

393
00:21:41,092 --> 00:21:43,595
Vengo con un'opportunità
a scopo di lucro.

394
00:21:43,678 --> 00:21:45,847
Per favore rispondi.

395
00:22:06,451 --> 00:22:09,412
(grugniti)

396
00:22:09,496 --> 00:22:13,208
Quindi sei venuto per finirmi.

397
00:22:13,291 --> 00:22:14,626
Chi ti ha attaccato?

398
00:22:14,709 --> 00:22:18,004
È stato veloce. Non provocato.

399
00:22:18,087 --> 00:22:19,631
E dov'è il resto?
del tuo equipaggio?

400
00:22:19,714 --> 00:22:23,218
Nave abbandonata in arrivo
capsule di evacuazione.

401
00:22:23,301 --> 00:22:28,097
Come leader, sono rimasto indietro
per custodire la loro fuga.

402
00:22:28,181 --> 00:22:30,016
È molto nobile da parte tua.

403
00:22:30,099 --> 00:22:35,188
Hai detto che avevi un
opportunità di profitto.

404
00:22:42,362 --> 00:22:43,821
Risparmia la mia femmina.

405
00:22:43,905 --> 00:22:47,116
Per favore. Lei dà alla luce i miei figli.

406
00:22:49,911 --> 00:22:51,120
Giù!

407
00:22:58,836 --> 00:23:00,630
Venga con me.

408
00:23:10,139 --> 00:23:11,432
Quindi...

409
00:23:11,516 --> 00:23:15,853
Attaccherai a
depositario ombra.

410
00:23:15,937 --> 00:23:17,313
Questo è il piano.

411
00:23:17,397 --> 00:23:20,984
Ottimo. Ti aiuterò.

412
00:23:21,067 --> 00:23:23,319
Puoi a malapena aiutare te stesso.

413
00:23:23,403 --> 00:23:25,989
Guardati. sei debole
sei tutto esaurito.

414
00:23:26,072 --> 00:23:27,907
E tu non mi sei utile.

415
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
Inutile?!

416
00:23:30,410 --> 00:23:31,410
(Ringhiando)

417
00:23:32,078 --> 00:23:34,539
(Ansimante)

418
00:23:34,622 --> 00:23:36,249
Ho visto più grande.

419
00:23:36,332 --> 00:23:39,961
Posso fare di meglio.

420
00:23:40,712 --> 00:23:42,338
Dovrai farlo.

421
00:23:42,422 --> 00:23:46,384
(Canto):
Marikar Rakmana Tarō...

422
00:23:47,635 --> 00:23:50,221
Marikar Rakmana Tarō...

423
00:23:50,305 --> 00:23:54,642
Lo sai, molto presto lo farai
inizio davvero a lamentarmi per quel guanto di sfida.

424
00:23:54,726 --> 00:23:57,020
(Più forte):
Marikar Rakmana Tarō...

425
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
Non me ne andrò di qui senza.
—tarou bakhaa taro...

426
00:24:00,148 --> 00:24:05,361
Bekhesh. Ho tutto il tempo a disposizione
il mondo. —tarou bakhaa taro...

427
00:24:05,445 --> 00:24:08,156
Marikar Rakmana Tarō...

428
00:24:08,239 --> 00:24:10,617
Marikar Rakmana Tarō...

429
00:24:15,580 --> 00:24:17,832
Un ibrido luxan-sebaceo?

430
00:24:17,915 --> 00:24:21,210
Nonostante il comando delle forze di pace
sforzi per mantenere pure le linee di sangue,

431
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
sembra che ce ne siano alcuni altri
di loro ogni ciclo.

432
00:24:23,963 --> 00:24:26,716
Hai qualcosa?
contro gli ibridi, eh?

433
00:24:26,799 --> 00:24:29,594
No, certo che no, per niente.

434
00:24:39,187 --> 00:24:40,938
Ka jothee, vero?

435
00:24:41,022 --> 00:24:43,232
Che diavolo sei?

436
00:24:43,316 --> 00:24:45,818
Una specie di mutante?

437
00:24:45,902 --> 00:24:48,071
Sua madre era una sebacea.

438
00:24:48,154 --> 00:24:50,823
È stata violentata da uno Scarran.

439
00:24:52,158 --> 00:24:54,994
Il Luxan ti ha violentato
anche la madre?

440
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
No.

441
00:24:57,413 --> 00:25:01,334
Tuo padre ti ha abbandonato
ad una vita di schiavitù.

442
00:25:01,417 --> 00:25:04,545
È il suo lignaggio tu?
odi di più?

443
00:25:04,629 --> 00:25:07,882
Mia madre è stata assassinata
da suo fratello.

444
00:25:08,966 --> 00:25:10,301
Questo risponde alla tua domanda?

445
00:25:10,385 --> 00:25:15,765
Quindi odi i luxan e
i sebacei allo stesso modo.

446
00:25:16,557 --> 00:25:19,352
Molto interessante.

447
00:25:19,435 --> 00:25:23,898
Hai comprato 10.000 schiavi
solo per prendermi?

448
00:25:24,774 --> 00:25:26,275
Cosa vuoi?

449
00:25:26,359 --> 00:25:28,695
Da parte tua, niente.

450
00:25:28,778 --> 00:25:33,366
Ma tuo padre me lo darebbe
qualcosa che desidero moltissimo.

451
00:25:34,450 --> 00:25:38,413
Prega i tuoi mistici luxan
che ti ama ancora.

452
00:25:44,419 --> 00:25:47,046
Perché sono le forze di pace
squadra di licenziamento dopo di te?

453
00:25:47,130 --> 00:25:50,007
Siamo stati assunti per trovarne alcuni
dei loro disertori,

454
00:25:50,091 --> 00:25:53,970
ma una volta che abbiamo scoperto il mio
il mio compagno era incinta,

455
00:25:54,053 --> 00:25:57,140
abbiamo deciso di interrompere
la caccia.

456
00:25:57,223 --> 00:26:00,184
E hai trattenuto il pagamento.

457
00:26:00,601 --> 00:26:02,520
Beh, solo la metà.

458
00:26:03,271 --> 00:26:06,357
Abbiamo fatto metà del lavoro.

459
00:26:06,441 --> 00:26:08,776
Eri un buon torturatore.

460
00:26:09,694 --> 00:26:12,155
Sei bravo a monitorare?

461
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
Mostraglielo.

462
00:26:14,574 --> 00:26:16,451
(annusando)

463
00:26:16,534 --> 00:26:22,331
Sarebbe facile trascurare il
profumo di hynerian e delvian

464
00:26:22,415 --> 00:26:25,960
sotto il muschio di
nebari su di te.

465
00:26:29,005 --> 00:26:30,506
Mi aiuterai?

466
00:26:30,590 --> 00:26:32,341
- SÌ.
- No.

467
00:26:33,551 --> 00:26:36,971
Ci hai salvato la vita.
Siamo obbligati.

468
00:26:37,054 --> 00:26:38,890
Non ti abbandonerò.

469
00:26:38,973 --> 00:26:42,018
I cacciatori di peacekeeper
sono morti.

470
00:26:42,101 --> 00:26:43,936
Ci sono delle grotte nelle vicinanze.

471
00:26:44,020 --> 00:26:46,814
Sarò al sicuro lì
partorire.

472
00:26:46,898 --> 00:26:49,484
I nostri figli vivranno.

473
00:26:49,567 --> 00:26:52,111
A causa sua.

474
00:26:52,195 --> 00:26:56,115
Se possiamo aiutare a ripristinare
suo figlio, dobbiamo.

475
00:26:56,199 --> 00:26:59,744
E potremmo usare la valuta.

476
00:27:03,080 --> 00:27:05,208
(Segnale acustico)

477
00:27:06,834 --> 00:27:09,796
Oh, il caldo non ha alcun effetto
affatto.

478
00:27:09,879 --> 00:27:12,215
Hai detto che sono scappati
la tua fiamma ossidrica.

479
00:27:12,298 --> 00:27:15,384
Ho detto che forse lo hanno fatto.

480
00:27:15,468 --> 00:27:17,136
Zhaan: Aumenterò il calore.

481
00:27:18,721 --> 00:27:19,972
Hmm.

482
00:27:23,726 --> 00:27:24,769
Zhaan: Oh, no.

483
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
Chiana: Cosa c'è che non va?

484
00:27:25,853 --> 00:27:27,063
È morto.

485
00:27:27,146 --> 00:27:29,273
Ha preso troppo calore
uccidilo, Chiana.

486
00:27:29,357 --> 00:27:31,984
Moya non avrebbe mai potuto allevarla
temperatura interna così alta.

487
00:27:32,068 --> 00:27:33,361
Cattivo.

488
00:27:33,444 --> 00:27:35,339
Ce ne sono più di 2.000
creature a bordo.

489
00:27:35,363 --> 00:27:38,199
Non potremmo mai ucciderli
uno per uno così.

490
00:27:38,282 --> 00:27:41,828
Devo trovare un modo per affrontarlo
l'infestazione totale.

491
00:27:41,911 --> 00:27:43,871
Pilota: Zhaan, è Scorpius.

492
00:27:43,955 --> 00:27:45,373
Vuole parlare con d'Argo.

493
00:27:45,456 --> 00:27:46,707
Ci ha trovato.

494
00:27:46,791 --> 00:27:47,959
Siamo morti.

495
00:27:48,042 --> 00:27:49,877
Gli parlerò, pilota.

496
00:27:49,961 --> 00:27:51,587
(Rabbrividendo)

497
00:27:51,671 --> 00:27:53,881
Dov'è Ka d'Argo?
Dov'è Crichton?

498
00:27:53,965 --> 00:27:55,967
Non hanno motivo
fidarmi di te.

499
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Hai tentato di sabotare la nostra nave.

500
00:27:57,760 --> 00:27:59,428
Perché dovresti onorare?
qualche scambio?

501
00:27:59,512 --> 00:28:01,097
Sabotaggio?

502
00:28:01,180 --> 00:28:03,933
Non fare lo stupido, macellaio.
Il tuo metallo: mangia soldi...

503
00:28:04,016 --> 00:28:06,811
Parlerò con Crichton
e d'argo, adesso.

504
00:28:08,354 --> 00:28:10,106
Parlami.

505
00:28:11,274 --> 00:28:12,358
Duro.

506
00:28:12,441 --> 00:28:15,278
Sì, il tuo cibo preferito per
la sedia Aurora.

507
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
Hai ucciso la mia gente,
scorpio.

508
00:28:19,240 --> 00:28:22,243
Migliaia di banik,
come se non fossero niente.

509
00:28:22,326 --> 00:28:24,245
E tutto per un ragazzo?

510
00:28:24,328 --> 00:28:27,540
Bene, vai avanti e uccidi
joti se vuoi,

511
00:28:27,623 --> 00:28:30,209
perché non significa niente per me.

512
00:28:30,293 --> 00:28:32,712
Non avrai Crichton.

513
00:28:40,595 --> 00:28:43,306
Cosa diavolo erano
stai pensando?!

514
00:28:43,389 --> 00:28:45,892
Hai appena condannato D'Argo
figlio a morte!

515
00:28:45,975 --> 00:28:47,602
Senti, Scorpius pensa che io sia pazzo.

516
00:28:47,685 --> 00:28:49,145
Lui... non ti biasimerà.

517
00:28:49,228 --> 00:28:51,814
Lui... ha bisogno di te.
Non lo ucciderà.

518
00:28:51,898 --> 00:28:55,359
Io... conosco Scorpius. Io faccio.

519
00:28:55,443 --> 00:28:58,195
Non possiamo farglielo sapere
Moya è nei guai.

520
00:28:58,279 --> 00:29:01,991
Ci verrà a cercare, e se...
gli annusa il vantaggio,

521
00:29:02,074 --> 00:29:03,868
è il profumo della vittoria.

522
00:29:03,951 --> 00:29:06,495
Se Jothee muore, non lo farò
aspetta d'argo.

523
00:29:06,579 --> 00:29:09,123
Ti ucciderò io stesso!

524
00:29:09,206 --> 00:29:11,334
(Spegnimento dei sistemi)

525
00:29:11,417 --> 00:29:12,919
Pilota, cosa sta succedendo?

526
00:29:13,002 --> 00:29:15,922
Pilota: mancanza di energia,
livelli da cinque a nove.

527
00:29:16,005 --> 00:29:18,758
Le creature si sono infiltrate
i condotti di alimentazione.

528
00:29:18,841 --> 00:29:20,676
Rygel:
Quindi, fai qualcosa al riguardo.

529
00:29:20,760 --> 00:29:23,346
Usa i drd.
E' a questo che servono.

530
00:29:23,429 --> 00:29:24,513
Ci ho provato.

531
00:29:24,597 --> 00:29:27,266
Stanno mangiando anche i drds.

532
00:29:27,350 --> 00:29:29,352
Quanto tempo prima che si rompano
attraverso lo scafo, pilota?

533
00:29:29,435 --> 00:29:32,313
Non lo so, ma a meno che noi
distruggili presto,

534
00:29:32,396 --> 00:29:35,691
il danno interno può
essere irreparabile.

535
00:29:35,775 --> 00:29:38,235
Moya potrebbe morire.

536
00:29:39,028 --> 00:29:40,947
(grugnito)

537
00:29:43,324 --> 00:29:45,242
(Lamento)

538
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
(grugnito)

539
00:29:52,249 --> 00:29:54,126
(Pianto)

540
00:30:04,178 --> 00:30:06,263
(Ringhiando)

541
00:30:07,098 --> 00:30:08,224
(Sfrigolante)

542
00:30:08,307 --> 00:30:09,475
(Ringhiando)

543
00:30:09,558 --> 00:30:11,310
(Sospira)

544
00:30:11,394 --> 00:30:14,313
Beh, questo riporta alla memoria i ricordi.

545
00:30:14,397 --> 00:30:16,148
(Sospira)

546
00:30:16,649 --> 00:30:20,194
(Ansimando)

547
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
Fa male così tanto
una volta?

548
00:30:22,113 --> 00:30:27,076
La sensazione è, beh...
Più complicato del dolore.

549
00:30:29,954 --> 00:30:32,623
Sei molto più paziente
di quanto ricordo.

550
00:30:32,707 --> 00:30:36,877
Perché non stai dando la caccia a...
ladri sul Leviatano?

551
00:30:36,961 --> 00:30:41,382
Sarebbe uno spreco di sforzi.
Crichton verrà da me.

552
00:30:42,383 --> 00:30:44,427
Come sta la tua infermiera?

553
00:30:45,469 --> 00:30:48,180
Recupero.

554
00:30:48,264 --> 00:30:52,643
In ogni caso, la valuta quella
è stato rubato e ti appartiene,

555
00:30:52,727 --> 00:30:57,606
eppure sembri strano
inalterato per la perdita. Dimmi.

556
00:30:57,690 --> 00:31:01,110
Cosa hai messo davvero?
il mio contenitore?

557
00:31:01,193 --> 00:31:02,319
(Ride)

558
00:31:02,403 --> 00:31:04,030
Metalliti di Karack.

559
00:31:04,113 --> 00:31:07,241
OH. -mentre dormivano
sembrano lingotti di borinio,

560
00:31:07,324 --> 00:31:09,785
ma in realtà lo sono
creature scavatrici.

561
00:31:09,869 --> 00:31:13,330
Consumano metallo nei loro
ambiente naturale.

562
00:31:13,414 --> 00:31:16,584
Avevi intenzione di distruggere
il mio predone,

563
00:31:16,667 --> 00:31:20,171
uccidere il mio equipaggio, uccidere... me?

564
00:31:20,254 --> 00:31:21,714
SÌ.

565
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
Non avresti rispettato
io altrimenti.

566
00:31:24,633 --> 00:31:27,136
Com'è encomiabile.

567
00:31:27,219 --> 00:31:28,929
Molto fortunato sono stato derubato.

568
00:31:29,013 --> 00:31:30,473
Mmm.

569
00:31:31,474 --> 00:31:32,725
Adesso dimmi.

570
00:31:32,808 --> 00:31:36,896
Queste... creature karack.

571
00:31:37,646 --> 00:31:40,191
Distruggeranno il Leviatano?

572
00:31:40,274 --> 00:31:41,567
Infine.

573
00:31:41,650 --> 00:31:45,362
Per una nave di quelle dimensioni dovrebbe
impiegare almeno otto giorni solari.

574
00:31:45,446 --> 00:31:49,283
Stai tranquillo, Leviatano
è morto.

575
00:31:49,366 --> 00:31:51,077
(Sibilo)

576
00:31:51,160 --> 00:31:53,829
(Lamenti)

577
00:31:53,913 --> 00:31:55,831
Ehi Bekhesh, amico,
come ti senti?

578
00:31:55,915 --> 00:31:58,459
(Lamentendo) Stai guardando
un po' schifoso, sai?

579
00:31:58,542 --> 00:32:00,961
Forse quel guanto di sfida sarebbe stato risolto
hai ragione. Dove si trova?

580
00:32:01,045 --> 00:32:03,339
Non posso dirtelo.

581
00:32:03,422 --> 00:32:06,300
L'atto di Tarou dice che permette
un altro per infliggergli del male

582
00:32:06,383 --> 00:32:08,636
è un atto di violenza esso stesso.

583
00:32:08,719 --> 00:32:12,098
Sto cercando di rimediare
le cose che ho fatto.

584
00:32:12,181 --> 00:32:14,141
Vuoi porre fine alla violenza?

585
00:32:14,225 --> 00:32:17,394
Vuoi servire la pace?
Allora aiutami.

586
00:32:18,020 --> 00:32:20,397
Aiutati.

587
00:32:20,481 --> 00:32:21,816
Dov'è il guanto di sfida, Bekhesh?

588
00:32:21,899 --> 00:32:26,195
Per favore, lasciami andare!

589
00:32:26,278 --> 00:32:28,656
Ho bisogno di averlo!

590
00:32:29,573 --> 00:32:31,325
(Bekhesh geme)

591
00:32:36,664 --> 00:32:38,916
Bekhesh: Ehi! Questo è mio!

592
00:32:40,876 --> 00:32:42,336
Mettitelo, ti ucciderà.

593
00:32:43,587 --> 00:32:46,382
Dimentichi. Ho indossato un
guanto di sfida prima, ricordi?

594
00:32:46,465 --> 00:32:48,259
È successo più di un ciclo fa.

595
00:32:48,342 --> 00:32:50,928
Ho triplicato la dose
da allora.

596
00:32:51,011 --> 00:32:54,515
Va bene allora, mettitelo e mi spoglio
dal tuo cadavere in tre arni.

597
00:32:54,598 --> 00:32:56,684
Vuoi il guanto di sfida,
mi porti con sé.

598
00:32:56,767 --> 00:32:58,144
Perché dovrei fidarmi di te?

599
00:32:58,227 --> 00:33:02,356
Hai detto che c'era la valuta
dentro per me. Moltissimo.

600
00:33:02,439 --> 00:33:03,858
E che dire del tuo grande?
riforma?

601
00:33:03,941 --> 00:33:06,944
È più facile riformare quando
sei ricco.

602
00:33:08,237 --> 00:33:09,780
(Ansimante)

603
00:33:10,906 --> 00:33:12,575
Senti il dolore di Moya.

604
00:33:12,658 --> 00:33:17,872
Quello che sento, Moya lo sente
mille volte peggio.

605
00:33:17,955 --> 00:33:20,207
Pilota, penso di averlo trovato
una soluzione.

606
00:33:20,291 --> 00:33:23,544
Voglio inondare la zona colpita da Moya
aree con vapore di adraxan.

607
00:33:23,627 --> 00:33:27,173
Dopo averlo assorbito
nel suo corpo, tu...

608
00:33:27,256 --> 00:33:30,050
Potrai accenderti
elettricamente.

609
00:33:30,134 --> 00:33:31,927
Accendere?!

610
00:33:32,011 --> 00:33:35,639
Ondate di calore arriveranno
attraverso il suo corpo, poi fiamme.

611
00:33:35,723 --> 00:33:37,141
Le creature verranno distrutte.

612
00:33:37,224 --> 00:33:39,476
Bruceresti Moya?

613
00:33:39,560 --> 00:33:41,061
Per salvarla.

614
00:33:41,145 --> 00:33:44,857
NO! Ci deve essere un altro modo!

615
00:33:44,940 --> 00:33:48,569
Non ho rinunciato alla speranza di provarci
per trovarne uno, e non lo farò.

616
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
Ma se finiamo il tempo...

617
00:33:51,947 --> 00:33:54,033
Pilota...

618
00:33:54,116 --> 00:33:57,745
Devi credermi, questo potrebbe
essere l'ultima speranza di Moya.

619
00:33:58,829 --> 00:34:00,289
(Sospira)

620
00:34:00,372 --> 00:34:03,959
I costruttori hanno deciso il nostro destino
nelle tue cure, Zhaan.

621
00:34:04,043 --> 00:34:08,255
Qualunque cosa tu decida,
lo rispetteremo.

622
00:34:08,339 --> 00:34:14,303
Rygel: Ora che abbiamo raggiunto Zenetan
territorio, ho un compito da svolgere.

623
00:34:14,386 --> 00:34:18,015
E mentre mi addolora andarmene
te in un momento così critico,

624
00:34:18,098 --> 00:34:20,226
Non mi sottrarrò al mio dovere.

625
00:34:20,309 --> 00:34:22,645
I pirati zenetani attendono.

626
00:34:22,728 --> 00:34:24,772
Buona fortuna e addio.

627
00:34:24,855 --> 00:34:27,650
Sai sempre quando scappare.

628
00:34:27,733 --> 00:34:29,318
(Urla)

629
00:34:29,401 --> 00:34:30,611
Fa freddo.

630
00:34:30,694 --> 00:34:31,946
Stai attento, bambino.

631
00:34:32,029 --> 00:34:34,323
Adraxan vapore lo è
altamente volatile.

632
00:34:34,406 --> 00:34:36,825
Scusa.

633
00:34:36,909 --> 00:34:39,161
Bruceremo davvero Moya?

634
00:34:40,454 --> 00:34:42,790
Pensi che lo voglia?
arrivare a questo?

635
00:34:42,873 --> 00:34:46,210
Pilota: Zhaan, i contenitori sono dentro
l'area di manutenzione quattro è pronta.

636
00:34:46,293 --> 00:34:47,419
Grazie.

637
00:34:48,295 --> 00:34:50,339
(Sovratensioni)

638
00:34:52,383 --> 00:34:54,468
Pilota, hai sigillato tutto?
le zone interessate?

639
00:34:54,551 --> 00:35:00,015
SÌ. È quasi un nono
dell'intero corpo di Moya.

640
00:35:01,642 --> 00:35:03,602
Rilascia il vapore.

641
00:35:04,311 --> 00:35:06,272
(Sibilo)

642
00:35:19,535 --> 00:35:21,370
È fatto.

643
00:35:21,453 --> 00:35:25,374
Il vapore sarà completamente assorbito
in meno di nove arni.

644
00:35:25,457 --> 00:35:28,127
Bene. Questo mi dà abbastanza tempo.

645
00:35:28,210 --> 00:35:32,423
Rygel: Sono il dominatore Rygel
xvi, chiedendo udienza.

646
00:35:32,506 --> 00:35:35,592
La maggior parte degli esseri non cerca
i pirati zenetani.

647
00:35:35,676 --> 00:35:39,263
Ho una proposta d'affari
riguardo alla tua rete di lino.

648
00:35:39,346 --> 00:35:42,725
Parlerò con
comandante kcrackic.

649
00:35:44,310 --> 00:35:47,271
Kcrackic non più
comandi qui.

650
00:35:48,272 --> 00:35:51,317
Né, in effetti, è vivo.

651
00:35:51,775 --> 00:35:52,860
Durka?!

652
00:35:52,943 --> 00:35:54,820
Ciao, Rygel.

653
00:35:57,031 --> 00:35:59,658
Ora controllo il lino.

654
00:36:03,370 --> 00:36:04,788
(Ansima)

655
00:36:04,872 --> 00:36:07,708
Bentornato, Rygel.

656
00:36:09,084 --> 00:36:10,419
(Sorso)

657
00:36:11,587 --> 00:36:13,339
Quindi sei, uh... (Ridacchia)

658
00:36:13,422 --> 00:36:17,885
Verrà semplicemente utilizzata la rete di lino
per assicurare la nostra fuga.

659
00:36:17,968 --> 00:36:22,848
Il rischio è minimo e... fantastico
ricompensa per la tua partecipazione.

660
00:36:24,391 --> 00:36:27,603
Una proposta interessante

661
00:36:27,686 --> 00:36:33,233
Quando la nave mi hai abbandonato
fu intrappolato nella rete dello zenetano,

662
00:36:33,317 --> 00:36:40,032
erano poco più di a
banda disorganizzata di piccoli tagliagole.

663
00:36:40,115 --> 00:36:41,825
(Gulps) Sotto la mia direzione,

664
00:36:41,909 --> 00:36:47,122
Li ho girati e il lino
in uno strumento di potere e profitto.

665
00:36:47,206 --> 00:36:50,667
È un sì o un no?

666
00:36:53,087 --> 00:36:54,588
Avevamo una tregua.

667
00:36:54,671 --> 00:36:58,342
Quando avrò finito
tu, dominatrice,

668
00:36:58,425 --> 00:37:03,430
la morte stessa pregherà per te.

669
00:37:03,514 --> 00:37:05,182
Hmm...

670
00:37:05,265 --> 00:37:08,143
Pensavo che avresti potuto dire
qualcosa del genere.

671
00:37:08,227 --> 00:37:10,437
(Ridacchiando)

672
00:37:10,521 --> 00:37:13,524
(Zapping e urla)

673
00:37:16,819 --> 00:37:18,695
(Risata sinistra)

674
00:37:18,779 --> 00:37:20,989
(Armamento dell'arma) (Sussulto)

675
00:37:24,368 --> 00:37:26,328
Mi è piaciuta la tua proposta.

676
00:37:26,412 --> 00:37:29,540
(Entrambi ridono)

677
00:37:32,126 --> 00:37:34,169
Zhaan, cosa stai aspettando?

678
00:37:34,253 --> 00:37:36,004
Il vapore è stato assorbito
un em fa.

679
00:37:36,088 --> 00:37:37,548
Ce ne deve essere un altro
insomma, chiana.

680
00:37:37,631 --> 00:37:39,508
Forse un risonatore di cristallo.

681
00:37:39,591 --> 00:37:42,010
Possiamo frantumarli con il suono.

682
00:37:42,094 --> 00:37:45,097
Pilota: Le creature sì
avvicinandosi ai propulsori di Moya.

683
00:37:45,180 --> 00:37:48,267
Zhaan, se li consumano
sistemi saremo morti nello spazio.

684
00:37:48,350 --> 00:37:49,768
Non c'è più tempo.

685
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Stiamo arrivando, pilota.

686
00:37:55,065 --> 00:37:59,027
Pilota, ne prenderò altrettanto
il tuo dolore e quello di Moya, più che posso.

687
00:37:59,111 --> 00:38:01,196
No, ti guiderà.

688
00:38:01,280 --> 00:38:02,489
Coglierò questa possibilità.

689
00:38:02,573 --> 00:38:04,324
Resterò al tuo fianco.

690
00:38:04,408 --> 00:38:05,701
(Ronzio)

691
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
Zhaan, devi farlo adesso.

692
00:38:07,870 --> 00:38:09,413
(grugnisce nervosamente)

693
00:38:13,417 --> 00:38:15,919
Kahalan, aiutaci.

694
00:38:22,676 --> 00:38:25,220
Pilota, accendi il vapore.

695
00:38:26,221 --> 00:38:27,598
(bip)

696
00:38:32,519 --> 00:38:35,481
(Urlando)

697
00:38:35,564 --> 00:38:37,191
Ah, zhaan!

698
00:38:37,274 --> 00:38:38,734
(Urlando)

699
00:38:41,737 --> 00:38:42,529
(bip)

700
00:38:42,613 --> 00:38:43,697
Ah, non toccarlo.

701
00:38:43,780 --> 00:38:44,865
(bip)

702
00:38:46,366 --> 00:38:50,120
Sai, il filo interdentale potrebbe aiutare
tu con quella gengivite.

703
00:38:50,204 --> 00:38:51,872
(Sospira)

704
00:38:53,081 --> 00:38:55,083
Ehi.

705
00:39:00,380 --> 00:39:02,382
Pilota, che diavolo sta succedendo?
su laggiù?

706
00:39:02,466 --> 00:39:06,261
Pilota, ragazzi, state bene?

707
00:39:06,345 --> 00:39:09,681
Pilota, vedo delle fiamme
su moya.

708
00:39:09,765 --> 00:39:11,350
Va tutto bene, Crichton.

709
00:39:11,433 --> 00:39:14,895
Stark, ci sono fiamme accese
moya. Non va bene.

710
00:39:14,978 --> 00:39:17,397
John, abbiamo iniziato il
fuoco apposta.

711
00:39:17,481 --> 00:39:18,565
Che cosa?

712
00:39:18,649 --> 00:39:19,816
Dovevamo farlo.

713
00:39:19,900 --> 00:39:21,652
Sali a bordo e basta.

714
00:39:21,735 --> 00:39:23,529
Te lo spiegherò.

715
00:39:23,612 --> 00:39:26,698
Chiana, dimmelo e basta.
Stanno tutti bene laggiù?

716
00:39:27,282 --> 00:39:29,284
Ehi...

717
00:39:29,368 --> 00:39:31,411
Penso di sì.

718
00:39:34,373 --> 00:39:37,501
Tutti tranne... ma Moya.

719
00:39:49,263 --> 00:39:53,267
Moya soffre così tanto
non può nemmeno esplodere.

720
00:39:54,309 --> 00:39:56,270
Guarirà?

721
00:39:57,437 --> 00:39:59,731
Il pilota non ne è sicuro.

722
00:40:10,576 --> 00:40:12,869
(Respirando tremante)

723
00:40:26,550 --> 00:40:29,219
I nostri soldi hanno fatto questo?

724
00:40:30,095 --> 00:40:32,306
L'abbiamo fatto.

725
00:40:32,389 --> 00:40:34,641
E poiché non abbiamo nulla
per pagare i mercenari,

726
00:40:34,725 --> 00:40:37,352
pensi che se ne andranno?
vuoi aiutarci?

727
00:40:40,647 --> 00:40:44,026
Scorpius lo farà
uccidi Jothee.

728
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
No, non lo farà.

729
00:40:52,492 --> 00:40:57,122
Marikar Rakmana Tarou.
-EHI! Ehi, faccia strana!

730
00:40:57,205 --> 00:41:00,292
Ehi, smettila
mormorio ridicolo.

731
00:41:00,375 --> 00:41:02,020
Ah, ah, non sei qui
per combattere l'un l'altro.

732
00:41:02,044 --> 00:41:04,171
I tavlek hanno fatto irruzione nel nostro villaggio!

733
00:41:04,254 --> 00:41:06,256
Ecco perché ho chiesto al tuo
perdono.

734
00:41:06,340 --> 00:41:09,509
I Tavlek sono feccia traditrice!
Criminali!

735
00:41:09,593 --> 00:41:11,762
Quindi siamo tutti a bordo
questa nave!

736
00:41:11,845 --> 00:41:14,097
Ti stanno pagando
lavorare insieme.

737
00:41:14,181 --> 00:41:16,433
Rygel: Esatto.

738
00:41:20,896 --> 00:41:22,230
(Ringhiando piano)

739
00:41:24,232 --> 00:41:27,527
Ed è quello che facciamo
persone che non lo fanno.

740
00:41:28,487 --> 00:41:29,863
Buon lavoro, amico.

741
00:41:29,946 --> 00:41:31,406
Rygel: Sei qui per fare un lavoro.

742
00:41:31,490 --> 00:41:34,493
Inizia a comportarti come un professionista.

743
00:41:35,702 --> 00:41:37,204
(Ringhiando)

744
00:41:39,956 --> 00:41:41,684
Dove sarebbe andato Crichton?
in un momento come questo?

745
00:41:41,708 --> 00:41:44,211
Non lo so, ma non l'ha fatto
è stato esattamente se stesso ultimamente.

746
00:41:44,294 --> 00:41:46,546
Beh, lo voglio confinato
ai suoi alloggi.

747
00:41:46,630 --> 00:41:49,591
Ci penserò io, ma lo sai
ha cercato di aiutarti.

748
00:41:49,675 --> 00:41:51,885
Sempre semplicemente troppo tardi.

749
00:42:01,895 --> 00:42:03,814
(Potenza in fase di riduzione)

750
00:42:16,868 --> 00:42:18,745
Padre?

751
00:42:18,829 --> 00:42:20,163
Jothee?

752
00:42:20,247 --> 00:42:23,208
Jothee! Sei tu!
Sei proprio tu!

753
00:42:23,291 --> 00:42:25,168
(Ride) Padre.

754
00:42:25,252 --> 00:42:27,337
Mi stai soffocando.

755
00:42:38,390 --> 00:42:40,183
(Sussulta)

756
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Tutto quello che hai passato.

757
00:42:46,982 --> 00:42:49,401
Così tanti cicli.

758
00:42:51,611 --> 00:42:53,280
Mi dispiace.

759
00:42:55,574 --> 00:42:57,743
Non è colpa tua.

760
00:42:59,828 --> 00:43:03,832
Non ho mai smesso di pensare
su di te,

761
00:43:03,915 --> 00:43:05,959
cercando di trovarti.

762
00:43:09,337 --> 00:43:11,214
Io... ho quasi perso la speranza.

763
00:43:11,298 --> 00:43:13,425
Non l'ho fatto.

764
00:43:13,508 --> 00:43:15,510
Sapevo che saresti venuto per me.

765
00:43:16,636 --> 00:43:17,929
(Ridacchiando)

766
00:43:18,013 --> 00:43:19,347
Mio figlio!

767
00:43:19,431 --> 00:43:20,640
Mio figlio!

768
00:43:20,724 --> 00:43:22,392
(Ridacchiando)

769
00:43:23,769 --> 00:43:25,353
(Sospira felice)

770
00:43:27,439 --> 00:43:29,608
Come sei sfuggito a Scorpius?

771
00:43:29,691 --> 00:43:31,902
Mi ha lasciato andare.

772
00:43:32,861 --> 00:43:34,613
Lui cosa?

773
00:43:36,281 --> 00:43:38,158
Perché?

774
00:43:43,246 --> 00:43:45,040
Oh no.

775
00:43:59,346 --> 00:44:01,181
Ciao, Giovanni.

776
00:44:07,646 --> 00:44:11,149
Vuoi il wormhole
tecnologia?

777
00:44:11,233 --> 00:44:14,152
Voglio il tuo impianto
fuori dalla mia testa.

778
00:44:16,446 --> 00:44:20,283
Quindi, finalmente, la frattura tra
per noi non è così eccezionale.

779
00:44:23,328 --> 00:44:25,580
Fai quello che devi fare.

780
00:44:30,627 --> 00:44:32,420
Hai vinto.

781
00:44:35,215 --> 00:44:37,217
(Inspira profondamente)

782
00:44:39,511 --> 00:44:42,222
Come se ci fosse mai stato qualche dubbio.

783
00:44:42,305 --> 00:44:44,474
(Inspira profondamente)


